; ; ; ; ; , , , , ; , "" ; .